Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:58

Lukas 1:58

SV	En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.
Steph	και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
Trans.	kai ēkousan oi perioikoi kai oi syngeneis autēs oti emegalynen kyrios to eleos autou met autēs kai synechairon autē

Alex	και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
ASV	And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
BE	And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.
Byz	και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
Darby	And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.
ELB05	Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
LSG	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
Pesh	ܘܫܡܥܘ ܫܒܒܝܗ ܘܒܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܤܓܝ ܐܠܗܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ ܘܚܕܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܀
Sch	Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr.
Scriv	και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
Web	And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Weym	and her neighbours and relatives heard how the Lord had had great compassion on her; and they rejoiced with her.